SPECIFIC ASPECTS OF FOREIGN TRADE TRANSACTIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA IN THE CURRENT CONTEXT OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW

№ 3 (214) 2026

DOI 10.46320/2073-4506-2026-3-214-30-33

Pages 30-33

CHUGUNOV Denis Albertovich
General Manager of SOMMER Rus Trade LLC, Partner at Constat Consulting Law Project, postgraduate alumnus, Financial University under the Government of the Russian Federation

SPECIFIC ASPECTS OF FOREIGN TRADE TRANSACTIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA IN THE CURRENT CONTEXT OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW

The article explores the legal specifics of foreign trade transactions concluded between Russian and Chinese business entities. The author analyzes the norms of applicable law, conflict-of-laws mechanisms for choosing the applicable legislation, and the specifics of choice-of-law and arbitration clauses. The study examines current issues related to settlements in national currencies, sanction pressure, and the practical application of the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). The paper substantiates the necessity of considering the mandatory rules (imperative norms) of both legal systems when structuring foreign trade contracts. The concepts of “dual-vector sanctions compliance”, the legal construct of “overlapping mandatory regimes” and the principle of “actual feasibility” are revealed.

Keywords: foreign trade transaction, international commercial contract, applicable law, arbitration clause, Russia, China, Vienna Convention (CISG), private international law, conflict-of-laws rules, currency settlements.

№ 3 (214) 2026

Страницы 30-33

ЧУГУНОВ Денис Альбертович
Генеральный директор ООО «ЗОММЕР Рус Трейд», партнер юридического проекта Constat Consulting; выпускник аспирантуры, Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации

ОСОБЕННОСТИ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ СДЕЛОК МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К СОВРЕМЕННОМУ КОНТЕКСТУ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА

В статье исследуются юридические особенности внешнеторговых сделок, заключаемых между российскими и китайскими субъектами предпринимательской деятельности. Анализируются нормы применимого права, коллизионно-правовые механизмы выбора применимого законодательства, специфика оговорки о применимом праве и арбитражной оговорки. Рассматриваются актуальные проблемы, связанные с расчётами в национальных валютах, санкционным давлением и практикой применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года. Обосновывается необходимость учёта императивных норм обеих правовых систем при структурировании внешнеторговых контрактов. Раскрыты понятия «двухконтурный санкционный комплаенс», юридическая конструкция «наложенных правопорядков», принцип «фактической исполнимости».

Ключевые слова: внешнеторговая сделка, международный коммерческий контракт, применимое право, арбитражная оговорка, Россия, Китай, Венская конвенция, международное частное право, коллизионные нормы, валютные расчёты.